How can I give users access to downloadable files from the homepage of my webbook?

If you're on a Pressbooks network, check out https://guide.pressbooks.com/chapter/distribution-exported-files/

If you're a Pressbooks.pub user, please note that this feature is only available on the Collaboration plan.